大鹏一日随风起，扶摇直上九万里。为进一步助力各位进入“决赛圈”的考生,解决各类复试困惑，以最佳的状态走进考场，外国语学院研究生会秉持着我为青年办实事的理念举办了2024年考研复试经验分享会。

会议伊始，主持人叶璐瑛介绍了此次分享会的全部流程，并热烈欢迎到场的各位学长学姐。接下来由各个专业的学长学姐依次分享复试经验。

张渝琪学姐表示，在笔试部分要善于运用工具书，比如《星火》、《圣才》等。语言学的复习分三步走：精读教材、了解框架；厘清逻辑框架；最后填补知识框架，重复记忆。面试部分中的视译部分，学姐推荐了“XXLIN1987”公众号，她强调，视译中一定要录音，并且回放录音，对比原文查找问题。个人陈述及问答环节，自我介绍应该控制在3分钟内，内容个人重点要突出，表达要流畅、清晰。自由问答时，每个考场的问题侧重点不一样，张学姐认为，这一环节中，会问到日常问题2-3个、语言学相关问题、个人毕业论文（思路、方法、理论等）和工作经历及跨考理由。关于面试，张学姐建议可以私下多多模拟，熟能生巧。

卢虹宇学姐推荐《星火》搭配两本规定的复试材料使用，每个作家的大致主题都要了解，比如Faulkner, Hemingway和Virginia Woolf。除了一些细节的答题指导，如下图，卢虹宇学姐还给出了一些良心意见：1.回答问题声音要清晰明亮、语速流畅；2.不要紧张，平常可以想象在导师面前讲话，或者和同伴模拟面试；3.面试后不要讨论自己的问题；4.无论初试成绩如何，请务必认真准备复试；5.面试前重点准备一个作品、一个作家、一个理论，笔试部分老老实实地背诵。最后，卢学姐送给每位考生一句话：自律打败焦虑！

潘艺元学姐表示笔试部分以参考书（《翻译概论》、《实用翻译教程》、《高级口译教程》）和真题为基础进行复习。潘学姐还介绍了综合面试的思路和技巧。自我介绍2分钟左右，过程中要自信，面带微笑，与每个老师进行眼神交流，口语表达流畅，突出自己的优势和抱负。视译部分，顺句驱动，尽量不要停顿。问答环节，可以背诵往年真题，多涉猎（老师会追问）。总而言之，要背、多练、多模拟！

方雪学姐提到一些复试中的注意点，她表示，无论初试成绩如何，都要认真准备复试。笔试试卷是中文题目，要求中文作答。笔试后会抽签决定第二天的面试顺序，然而无论抽到几号，能做的就是积极应对，保持微笑进考场，大方得体不紧张不怯场。老师喜欢的学生是有英语表达欲的，着装得体、大方从容的。复试的问答部分是关键，这部分不仅能让老师判断考生的答题思维和逻辑，还能判断考生是否适合学习翻译专业。其次，方学姐建议在复试录取成绩出来后可以尝试联系心仪的导师。另外要在复试前提前规划好食宿，以最好的状态进入考场。出考场后不要讨论考题。尽人事，知天命！